Traduceri de versuri romanesti si engleze

Mǎliè tuō zhǔyì zhě - 你的背景我的目光 (nǐ de bèi jǐng wǒ de mù guāng) versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Glaring at your Background

Everyday, you show up on screen
Everyday, you applaud nodding amongst crowds
A charmingly naive smile
Spawns incessantly the ostentation of a power's leader
While countless psalms and flatteries chasing your background
I will like to present you
A different glare - From a common person
 
I'm glaring at your background
With my eyes full of power of arrows
I shall shoot through your chest
To see what lies in your belly
 
Once you got out from Qingfeng steamed stuffed bun restaurant
Your smile began to look like a bun
The eulogists, who had been silent for a long time
Met a fashion to make them get the hymns off their chests
Even the seat you ever took
Has become sacred to the swarmed pilgrims
 
Your silhouette, my stare
In my stare emerges accidental fright
From now on, the smile of a power's leader
Glows the faint glow of throne
 
The faint glow is with the rust of imperial city
In a moment, screened the signal
WeChat can't show the truth at all
The speed of deleting posts is hundreds of times longer
Flattery for you and your wife gluts the Internet
Too and more and more nauseating and sickening
 
The seduction of lotus finger is flexing frequently
Zhou Xiaoping and Hua Qianfang entered your hall
Hasn't the thick loess of the Loess Plateau
Covered your arrogance from the red wall?
You come from the grass roots, step by step with naiveness
But you can only rely on your vanity
Your silhouette shakes on the land of China
Oh homeland, the day you leave the monarchy
Has got unwaitable again
 
There was a shame called 'literary inquisition'
Which did sweep up almost all dignity of Chinese
Now there is a new but more terrible rule
Named after 'Deliberately discussing the central'
The tameness that should only exist in the underworld
Is unexpectedly advocated in a 'democratic' party
 
So, no wonder
People's refute and question
Tested the tolerance of totalitarianism so easily
Subversion of the government is now a sword
Hung above the dissidents, which can anytime fall
Xu Yongzhi, Zhao Wei... Many consciences against lawyers
Were sent in prison in the promise in dreams
 
Sure, some corrupt officers with 'national level' written on foreheads
Look like piles of dog shit under your hands
Countless flies shiver in the shadow
The wave of anti-corruption is always higher
But, without people's participation
More and more onlookers are left in hopelessness
Besides, the prestige of law is put aside
And again used as a minion of power
 
Your silhouette, my glare
The same glare as many else
Expecting a monarch that claimed to serve the people
Carrying more responsibilities that should've come from the people
But, don't be enchanted by bargain-like odes
And don't forget the purest idyllic smell from the Loess Plateau
You're expected to drop off the mould on the Forbidden City's walls
And to make the gates nailed with loyal majesty really bright
A flattering smile is the poison of disease
Which makes your silhouette dismal and chilling
If even faithful criticisms are intolerable to you
How can people have expectations upon you?
 
Your silhouette, my stare
My stare merged with the huge flow of world
It will burn as a flame
And brighten the shade under the sun a lot
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Mǎliè tuō zhǔyì zhě

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

02.02.2025

Shadow crawling





The lights go out, the doors close
And I'm crouched at the table, dazed,
a figure lost in my drunken stupor,
'a drink', I say, 'one more', tearful.
 

Shadow crawling in my late night,
in my drinking and cigarette smoke.
Your memories come to mind
like scattered notes on an untuned guitar.
Shadow crawling.
 

The hall emptied, the people are gone
and I am left in the back, forgotten.
In a monologue I speak to you,
in the glass and in a daze immersed.
 

Shadow crawling in my late night,
in my drinking and cigarette smoke.
Your memories come to mind
like scattered notes on an untuned guitar.
Shadow crawling.
 


02.02.2025

Goodnight





Farewell and goodnight to you all
Goodnight and bless you all
I wish you good health always
Goodnight, bless you all
 

There's not a musical instrument that plays
That makes my heart more joyful
Than the sound of young girls singing
Goodnight, bless you all
 

And the voice that fills my heart with songs
Is the happy sound of young people singing
A peaceful place from the days of my youth
Joy be with you always
 

There's not a musical instrument that plays
That makes my heart more joyful
Than the sound of young girls singing
Goodnight, bless you all
 


02.02.2025

An abyss





In our hands, lips, hair and our shoulders,
In our words, thoughts, eyes and our silence,
Today, we are similar and differ with you,
It's half step between us, so far like an abyss.
You little one, scared of darkness so much
I'm feeling all that, I see all of you
I'll be your warm blanket, your mantle
If you only ask me,
'Till you want to end it
 

In letters, in pictures, in writings, in dreams
Cannot be expressed what's happens between us
I know how the loneliness feels time to time
It's half step to you, so far like an abyss
I wish to shout out to you, I wish you could listen
I'm tiptoe, I'm groping, at half strength, I'm rushing
Tell me if we feel the same way with the others
In our hands, lips, hair and our shoulders?
 

For you, for you
I summons in vain at the midnight
Never, ever betray you or let somebody take you out
So now, so now I'll turn into a pillar of salt1,
But I, but I will trust you like in last one
 

Our common world is going to hell
Like a blast wave, snow avalanche descents
Let everything goes awry, wrong way, bass-ackwards
Just to your voice went right into my heart.
 
  • 1. 'become a pillar of salt' - sending to Bible, when Lot's wife is turned into a pillar of salt when she look back to her crushing city. In song man don't mind to become a rock of salt only for going back to their crushing relations



poetic
rhyming
singable
02.02.2025

Let It Come





Let it come like definitely
Let your soul pick up heavy, put down light like the wind on the porch
And let the wind blow gently
Don't hurry
With my melody
Upset that day, didn't see you over
Afraid you'll pay attention to the thing that separates us
You don't know, what to do
Also betraying
With a lover, that's all
 

And only when you see those two tears
Feel so empty
When you only live for yourself
Find your name in the forgotten
You when you first met me
Been buried, for long
No matter how much you try to hold
Fought back some words
Now all I say will be too quick in your eyes
Just need you to love me, that's it
That should be enough
Hoo, ooh-hoo-ooh-hoo
 

The rock on the cliff
Where has it rolled
Why are you still waiting for him?
Too far from you (have far from you)
Too far to tomorrow (To tomorrow)
To walk away without coming back
As if I was never alive
 

To let you see those two tears (those two tears)
See the void you left (see the void)
When you only ever live for yourself (When you left me in the void)
Leave your name in oblivion
You when you first knew me
Been hiding, for too long
No matter how much you try to cling
And just argue back
Even the time will make your eyes sadden
Just need you to love me, that's all
Guess I'm done talking
Hoo, ooh-hoo-ooh-hoo
 

Hah, ah-ah-ah
Hoo, hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo, hoo-hoo-hoo-hoo
 

When you see those two tears (see those two tears)
See the emptiness (See the emptiness)
When you only live for yourself) (When you left me in the void)
So I'll leave your name in the back of my head
You when you first met me, hoo
Let it come like definitley
 


commented
rhyming
singable